Kapittel 1 - Det kommer et romskip (kort tekst)

Velg språk
Velg støttespråk

Det kommer et romskip.

Jenny er ei jente.

Samir er en gutt.

De er venner. De har en hage

- Sukkererter er godt, sa Jenny.

- Vi kan så frø, så får vi mange.

- Kræsj! Brak! Brekk! Knus!

Noe stort landet i treet.

Det var ei kule.

Var den av glass?

Var den farlig?

Noe falt ut.

En person hang i ei grein.

- En rar person, sa Jenny lavt.

- Den har lange ører som en rev!

- En rar katt, sa Samir stille.

- Den har sko!

Personen hoppet ned.

Katta hoppet ned.

Personen la handa over hjertet sitt

og sa: - Ikke vær redde.

Vi kommer i fred.

- Jeg heter Hen.

Dette er Katt.

Vi har reist langt.

Vi har reist forbi

Neptun, Uranus, Saturn,

Jupiter og Mars.

- Hvor kommer dere fra? spurte Samir.

- Fra planeten Mo-lo.

Vi har vann.

Vi kan snakke og forstå alle språk.

Sola vår heter Proxima Centauri.

- Den kula der er vel ikke sterk, sa Samir.

- Jo, sa Hen.

- Den er laget av gzi-gzy fra et fjell.

Gzi-gzy betyr mu-lig på deres språk.

Vi har reist med mu-lig.

- Ta på disse brillene, sa Hen.

- De er laget av fjellet gzi-gzy.

Jenny tok på seg brillene.

Samir tok på seg brillene.

- Jeg ser et stort dyr! ropte Samir.

Det er gult og brunt og har pels!

En bjørn som kan fly!

- Nå bader den i en stor blomst!

Blomsten drysser gult støv på den!

- Støvet er pollen, sa Hen.

- Det kommer fra hannblomster.

Eller gutter, hvis du skjønner det bedre.

- Nå sitter den på en gul blomst

på treet her! sa Jenny og pekte.

Det er hundre gule stilker med kuler på.

- Kulene har pollen, sa Hen.

- Mellom stilkene er det små grønne krukker,

sa Jenny. – Bjørnen har snabel.

Nå suger den vann fra de grønne kulene.

- Det er sukker-vann, sa Hen. – Nektar. Mat.

- Bjørn med snabel og vinger, lo Samir.

- Er det en elefantbjørn?

- Blomsten rister gult støv på dyret, sa Jenny.

- Dyret klør seg, så Samir. – Den børster seg!

- Hen sa: Dyret har kurver på beina.

Det samler blomsterstøv. Mat.

Dyret fløy til treet

som sto ved stiden av.

Der var det grønne blomster.

Mange små.

Mellom blomstene var det

små grønne krukker med saft.

Dyret sugde saft med snabelen sin.

- Hunnblomster, sa Hen.

- Eller jenter, om du skjønner det bedre.

Mye saft.

Jenny så på dyret. Det gule støvet

på pelsen ble klint av på de grønne blomstene.

Hen sa: -Blomsterstøv fra hannblomst

til hunn-blomst. Pollinering. Blir frø.

Dyret fløy vekk.

- Nektar i magen og pollen i kurver,

sa Hen. - Mat for dyret.

Mat for dem som skal bli nye dyr.

Jenny og Samir tok av seg brillene.

- Hva var det vi så, sa Samir.

- Der er det, smilte Hen og pekte.

De så bare ei humle.

- He? Vanlig humle og vanlig seljeblomst?

- Vanlig? sa Hen. - Hva er vanlig?

Ikke noe å bry seg om, tenker du?

Men hvis du ser, virkelig ser,

da skjer det merkelige ting.

Kanskje du kan se det,

uten disse brillene?

Katt sa ingenting.

Katt skrudde på skruer og hjul

i beltet sitt.

Jenny spurte: Men hvorfor kom dere hit?

Hen smilte og sa: - Dere får vite det.

Siden. Vær tålmodig.

Tiden er din venn.



وصول مركبة فضائية.

جيني هي فتاة (بنت).

سمير هو فتى (ولد).

هما أصدقاء.

عندهما حديقة.

البازلاء لذيذة. قالت جيني.

يمكننا زراعة حبوب البازلاء وسنحصل على كمية كبيرة. قال سمير.

إصطدام! ضجيج! تحطيم! تكسير!

شيء كبير هبط على الشجرة.

إنها بلورة.

هل البلورة من زجاج؟

هل هذا خطير؟

شيء ما سقط.

هناك شخص معلق على غصن شجرة.

ـ شخص غريب، همست جيني.

ـ عنده آذان طويلة مثل الثعلب !

ـ قطة غريبة، همس سمير.

ـ عندها حذاء!.

قفز الشخص إلى الأسفل.

قفزت القطة إلى الأسفل.

وضع الشخص يده على قلبه وقال: ـ لاخوف.

وصلنا بسلام.

أنا إسمي هين.

وهذه كات

لقد سافرنا في رحلة طويلة .

مررنا في رحلتنا بعدد من الكواكب.

نبتون ، أورانوس ،زحل.

المشتري والمريخ.

ـ من أين جئتم؟ سأل سمير.

ـ من كوكب موـ لو.

يوجد ماء في كوكبنا.

نستطيع التحدث بجميع اللغات ونستطيع فهم جميع

اللغات.

شمسنا إسمها بروكسيما سنتوري.

تلك البلورة ليست صلبة. قال سمير.

بلى، قالت هين.

إنها مصنوعة من مادة كزي ـ كزي. وهي مادة تستخرج من الجبل.

كزي ـ كزي تعني ممكن بلغتكم.

لقد سافرنا مع ممكن.

ـ ضعي هذه النظارات، قالت هين.

ـ إنها مصنوعة من جبل كزي ـ كزي.

وضعت جيني النظارات.

وضع سمير النظارات.

إنني أرى حيوان ضخم! صاح سمير.

لونه أصفر وبني وله فراء.

إنه دب يستطيع أن يطير!

والآن يسبح داخل وردة كبيرة!

الوردة ترش عليه غبارا أصفر!

الغبار هو اللقاح، قالت هين.

إنه يأتي من الورد الذكوري.

أو الأولاد، لكي تفهمي ذلك جيدا.

ـ الآن يجلس على وردة صفراء هنا على الشجرة! قالت جيني مشيرة بأصبعها.

هناك مئات السيقان الصفراء لها كريات.

الكريات فيها لقاح. قالت هين.

بين السيقان توجد كريات خضراء صغيرة. قالت جيني. ـ الدب له خرطوم.

الآن يمتص الماء من الكريات الخضراء.

إنه عصير السكر، قالت هين. ـ عصير. طعام.

ـ دب له خرطوم وجناحين. ضحك سمير.

ـ هل هو فيل على شكل دب؟

ـ الوردة ترش غبارا أصفرا على الحيوان، قالت جيني.

ـ الحيوان يخدش جسده، قال سمير. الحيوان ينظف نفسه.

قالت هين : الحيوان له سلات في رجليه! الحيوان يجمع غبار الورد. ـ طعام.

طار الحيوان إلى الشجرة المجاورة.

هناك توجد الكثير من الورود الخضراء.

كثيرة وصغيرة.

بين الأزهار توجد كريات خضراء صغيرة وبداخلها عصير.

إمتص الحيوان العصير بخرطومه.

الزهور الأنثوية، قالت هين. ـ أو البنات لكي تفهمي ذلك بشكل أفضل.

عصير كثير.

جيني تنظر إلى الحيوان. الغبار الأصفر يتناثر من فرائه فوق الزهور الخضراء.

قالت هين :غبار الزهور من الزهور الذكورية إلى الزهور الأنثوية. ـ التلاقح. يصبح بذورا.

طار الحيوان بعيدا.

ـ العصير في بطنه واللقاح في السلال. قالت هين.

ـ طعام الحيوان.

الطعام لتلك التي ستصبح حيوانات جديدة.

نزع سمير وجيني النظارات.

ـ ماالذي شاهدناه، قال سمير.

أشار هين مبتسما إنها هذه. لم يشاهدوا إلا نحلة.

هه؟ نحلة عادية؟ أزهار الصفصاف عادية؟

عادي ؟ قالت هين. ماهو العادي؟

ـ ليس هناك ما يدعو للإهتمام، أليس كذلك؟ لكن إذا نطرت، نظرا حقيقيا، عندئذ ستشاهد أشياء غريبة.

ربما سترى ذلك،

حتى بدون هذه النظارات؟

لم تقل كات أي شيء.

أدارت كات البراغي والعجلات الصغيرة الموجودة في حزامها.

سألت جيني: لكن لماذا جئتم إلى هنا؟

هين إبتسمت وقالت: ـ ستعرفون ذلك بعد حين. عليكم بالصبر.

الزمن صديقكم.

Qamara sanaaci baa soo degay

Jenny waa gabar

Samir waa wiil.

Waa saaxiibo.

Beer bay leeyihiin.

-Miro macaanku waa macaan. Jenny baa tiri.

-Waa in aynu iniintiisa beeraa si ay inoogu baxaan qaar badani, Samir baa yiri.

Kræsj! Qac! Qam! Bagagac!

Wax weyn ayaa geedka soo dul fariistay.

Waa wax kubad u eg.

Mad halo ayay ka samaysantahay?

Ma halisbaa?

Waxbaa dibadda uga soo dhacay.

Qof baa ka soo laalaada geedka jiridiisa.

-Waa qof layaable, Jenny baa hoos u tiri!

-Dhego dhaadheer buu leeyaha sida dacawada!

-Waa bisad(mukulaal) layaable, Samir baa yiri.

-Kabo ayay gashantahay!

Qofkii hoos buu u soo booday.

Bisadu hoos bay u soo booday.

Waxa ay dhaheen: -Ha cabsanina.

nabad baanu u soconaa

- waxa lay dhahaa Hen.

Tanna waa Katt.

Meel dheer baanu ka nimid.

Socdaal kayaga waxaanu ku soo dhaafnay meerayaasha Neptun, Uranus, Saturn, Jupiter og Mars.

-Idinku xagee ka timaadeen?

-Waxaanu ka nimid Mo-Lo.

Biyo waanu haysannaa

Luuqadaha adduunka oo dhanna waanu ku hadli karnaa.

Cadceedayadana waxaa la dhaha Proxima Centauri

-Kubbaddan aad ka soo degteen ma awood badna ,Samir baa yiri.

-Aad iyo aad bay u awood badantahay,Hen baa yiri.

Waxa ay ka samaysantahay qalab laha helo buurta Gisi gisi( gzi-gzy).

Gzi-gzy(Gisi gisi) waxaa afkiina lagu dhahaa mu-lig.

Waxa aanu kusoo socdaalnay mu-lig.

-Hoo xiro okiyaalahan(muraayaddan),Hen baa yiri.

Waxaa laga sameeyey buurta gzi-gzy.

Jenny baa xiratay okiyaalihii(muraayaddii).

Samir baa isna xirtay okiyaalihii.

Xayawaan weyn baan arkaa! Samir baa kor ugu dhawaaqay.

Midabkiisu waa jaalle iyo buni waxa aanu leeyahay dhogor?

Waa madax kuti(bjørn) duuli kara!

-Iminka waxa uu ku dabaalanayaa ubax weyn dhexdii!

Ubaxo waxa uu soo daayaa boor jaalle(hurdi) ah.

-Boorku waa manka ubaxa,Hen baa yiri.

-Waxa soo daaya ubaxa ninka ah, haddii aad si fiican u fahamtay.

-Iminka waxa uu ku dul fadhiyaa ubax jaale ah oo ku yaala geedkan! Jenny baa tiri oo farta ku taagatay xaggii geedka.

-Dharyaha ubaxa man baa ku jira, Hen baa yiri.

-Laamaha yaryar dhexdooda waxaa ku yaala kubado yaryar oo cagaara,Jenny baa tiri.-Madax kutidu(bjorn) ga´can dheer buu leeyahay.

Waxa uu biyo kasoo nuugayaa kubadaha cagaarka ah.

-Waa biyo macaan, Hen baa yiri.-waa malab.waa cunno.

-Waa madax kuti(bjorn) baalal iyo ga´can leh, Smir baa qoslay.

-Ma maroodibaa?

Ubaxi boor jaale ah ayuu xayawaankii ku daadiyay,Jenny baa tiri.

Xayawaankii wuu xoqanayaa,Samir baa yiri.-Wuu shanlaysanayaa(feedhanayaa).

- Hen baa yiri xayawaanku salad baa jilbihiisa taala! Waxa uu ururinayaa boorka ubaxa, Waa cunto.

Xayawaanki geed kale ayuu u duulay.

Oo ku ag yaalay geedka.

Waxa uu laha ubax cagaar ah.

Ubax yar yar oo badan.

Ubaxa dhexdiisa waxaa ku jira kubado yaryar oo malab ku jiro.

Xayawanki ga´cankiisii ayuu ku soo nuugay malabkii.

-Waa ubax dhedig, Hen baa yiri.

- Amma waa gabar(inan),haddii aad si fiican u fahamtay.

Malab badan ayaa ku jira.

Jenny waxa ay aragtay xayawaankii markuu ku degay ubaxii cagaarka ahaa waxa uu marmariyey boorkii jaalaha ahaa ee u uka soo qaaday ubaxii kale.

- Waa habka barcinta ubaxa.waa boorkii u ka soo qaaday ubaxii ninkaa iminkana uu u keenay kii naagta ahaa Sidaas ayey dhirtu u mira bixisaa.

Hen baa yiri. –

Xayawaankii wuu duulay.

- Malab baa caloosha uga buuxa, kiishkana (pollen) shinnida barcinta, ayuu yiri Hen.

Waa cuntadii dhashooda cusub.

Jenny iyo Samir waxa ay iska saareen okiyaalihii(muraayaddii).

-Muxuu ahaa waxa aynu arkaynay, Samir baa yiri.

Waxa ay arkeen shini kaliya.

-Waa layaab ma shini iyo ubaxyar baa?

-Waa caadi? Hen baa jiri. Maxaa caadiya?

Iska dhaaf haw fiirsan, maxaad ka fekeraysaa?

Waxaan la yaabanahay waxaan markii hore arkayay.

Ma laga yaabaa in okiyaaluhu araga bedelay?

Katt iyadu waxba may dhihin.

Katt waxa ay boolashii ku giijisay taayiradeedii iyo suunkeedii.

Jenny baa weydiisay:Maxaad halkan u timaadeen?

Hen baa qoslay:Waad ogaandoontaa.

Iska sug.

ሓደ መንኮርኮር ጠፈር ይመጽእ

የኒ ሓንቲ ጓል እያ።

ሰሚር ሓደ ወዲ እዩ።

ክልቲኦም መሓዙት እዮም።

ሓደ ጀርዲን ድማ ኣለዎም።

-የኒ: ሸዊት ዓይኒ ዓተር ጽቡቕ እዩ ኢላ።

-ኣብዚ ክንዘርእ ንኽእል ኢና። ሽዑ ብዙሕ ሸዊት ዓይኒ ዓተር ይህልወና።

-ገው! ጓሕ! ጓ

ገለ ዓቢ ነገር ኣብ ሓደ ገረብ ዓሊቡ።

ከቢብ ዝኾነ ነገር።

ብጥርሙዝ ድዩ ተሰሪሑ?

ሓደገኛ ነገር ዶ ይኸውን?

ገለ ነገር ካብ ውሽጢ ወዲቑ።

ሓደ ነገር ኣቢ ጨንፈር ናይቲ ገረብ ጠልጠል ኢሉ።

-ዘገርም ዓይነት ነገር እዩ ኢላ የኒ።

-ከም ወኻርያ ነዋሕቲ የዛን ኣለዎ።

-ዘገርም ድሙ እዩ ኢሉ ሰሚር ከማን።

-ሳእኒ ጌሩ ኣሎ።

እቲ ዘገርም ነገር ናብ ታሕቲ ወሪዱ።

እቲ ድሙ ወሪዱ።

እቲ ሰብ ኢዱ ኣብ ኣፍ ልቡ ብምግባር ፡ - ኣይትፍርሑ፡

ንሕና ሰላማውያን ኢና ኢሉ።

-ኣነ ሄን እብሃል።

እዚ ድሙ ይብሃል።

ንነዊሕ እዋን ኢና ክንጉዓዝ ቀኒና።

ንኔፕቱን፣ ዩራኒዩስ፣ ሳተርን፣ ጁፒተርን ማርስን ሓሊፍና ኢና መጺና።

-ካበይ ኢኹም መጺኹም ኢሉ ሓቲቱ ሰሚር።

-ካብ ሞ ሎ ዝብሃል ፕላኔት ኢና መጺእና።

ማይ ኣሎና።

ኩሉ ዓይነት ቋንቋ ንዛረብን ንርዳእን።

ጸሓይ ናትና ፕሮክሲማ ሴንታውሪ ተባሂላ ትጽዋዕ።

-እቲ ኣብቲ ዘሎ ከቢብ ነገር ተሪር ኣይኮነን ምሽ ኢሉ ሰሚር።

-ተሪር እምበር ኢሉ መሊሱ ሄን።

-ካብ ሓደ ጎቦ ካብ ዝርከብ ጊዚ ጊዚ ዝብሃል ነገር እዩ ተሰሪሑ።

ጊዚ ጊዚ ብትግርኛ ይክ- ኣሎ ማለት እዩ። ብይክ-ኣሎ ኢና መጺእና

-ነዚ መነጽር እሞ ግበሩዎ ኢሉ ሄን።

-ካብቲ ጊዚ ጊዚ ዝተባህለ ጎቦ እዩ ተሰሪሑ።

የኒ ነቲ መነጽር ኣብ ዓይና ጌራቶ።

ሰሚር እውን ነቲ መነጽር ኣብ ዓይኑ ጌሩዎ።

-ገለ ዓቢ እንሰሳ እርኢ ኣለኹ!፣ ኢሉ ሰሚር ጨዲሩ።

ብጫን ቡናዊን ሕብር ዲኖ ዘለዎን እዩ!

ሓደ ክነፍር ዝኽእል ድቢ!

-ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓቢ ዕንባባ ድማ ይሕምብስ ጀሚሩ ኣሎ።

-እቲ ዕንባባ ድማ ገለ ብጫ ሓርጭ ኣብ ልዕሊ እቲ ድቢ ነስኒሱሉ።

-እቲ ሓርጭ ጽገ ይብሃል ኢሉ ሄን።

ጽገ፡ ካብቲ ጾታ ተባዕታይ ዘለዎ ወይ ወዲ ዝኾነ ዕንባባ እዩ ዝምጽእ።

-ሕጂ ኣብቲ ገረብ ኣብዝርከብ ቢጫ ዕንባባ ኮፍ ኢሉ ኣሎ ኢላ የኒ በጻብዕታ እናመልከተት።

ኣብኡ፡ ኣብ ርእሲኡ ንእሽተይ ኩዕሶ ዝመስል ከቢብ ነገር ዚሓዘ ሚእቲ ጨንፈር ዕንባባ ይርከብ።

-እቲ ኩዕሶ ዝመስል ነገር ድማ ጽገ ኣለዎ: ኢሉ ሄን።

-ኣብ ሞንጎ እቲ ቃንጫ ንዓሽቱ ቀጠልያ ሕብሪ ዘለዎም ክቢ ነገራት ይርከቡ ኢላ የኒ።

-እቲ ድቢ ንጎት ሓርማዝ ዝመስል ነገር ኣለዎ። ሕጂ ካብቲ ቀጠልያ ሕብሪ ዘለዎ ክቢ ነገር ፈሳሲ ይመጽው ኣሎ።

-ሄን እዚ መዓር ዕምበባ እዩ ኢሉ። መግቢ እዩ።

-ንጎት ዘለዎን ዝነፍርን ድቢ ኢሉ ሰሚር ስሒቑ።

-እዚ ሓርማዝ ዝኾነ ድቢ ድዩ

-እቲ ዕምበባ ኣብ ልዕሊ እቲ እንሰሳ ቢጫ ሓርጭ ይነግፈሉ ኣሎ ኢላ የኒ።

-እቲ እንሰሳ ይሓኽኽ ኣሎ ኢሉ ሰሚር። ነብሱ የጽሪ ኣሎ።

-ሄን: እቲ እንሰሳ ኣብ እግሩ ዘንቢል ኣለዎ ኢሉ።

ኣቡ ድማ ጽገ ይእክብ። መግቢ ይእክብ።

እቲ እንሰሳ ናብቲ ናብ ጎኒ ዘሎ ገረብ ገጹ ነፊሩ። ኣብኡ ብዙሕ ቀጠልያ ዕምበባ ነሩ።

ኣብ ሞንጎ እቲ ዕምበባ ምቁር ፈሳሲ ዚሓዙ ንኣሽቱ ክቢ ነገራት ይርከቡ ኣለዉ። እቲ እንሰሳ ብንጎቱ ጌሩ ነቲ ምቁር ፈሳሲ ይመጽዮ ኣሎ።

-ኣንስተይቲ ዕምበባ ኢሉ ሄን።

-ወይ ከኣ ጓል ዝኮነት ዕምበባ፡ ዝያዳ ተተረዲኡካ። ብዙሕ ምቁር ፈሳሲ

የኒ ነቲ እንሰሳ ርእያቶ። ኣብቲ ዲኖ ናይቲ እንሰሳ ዘሎ ብጫ ሓርጭ ናብቲ ቀጠልያ ዕምባባ ተጠቂዑ።

ሄን፡- ሓርጭ ዕምባባ ካብ ተባዕታይ ዕምባባ ናብ ኣንስተይቲ ዕምባባ ይኸይድ ኣሎ ኢሉ። ጽግያ የጋጥም ኣሎ። እዚ ዘርኢ ክኸውን እዩ።

እቲ እንሰሳ ነፊሩ ከይዱ።

-ኣብ ከብዱ መዓር እምባባ፣ ኣብ የእጋሩ ዘሎ ዘንቢል ድማ ጽገ ሒዙ ኣሎ ኢሉ ሄን።

-ነቶም ዝውለዱ እንሰሳታት መግቢ ክኸውን እዩ።

የኒን ሰሚርን ነቲ መነጽር ኣልጊሶሞ።

-እንታይ እዩ እሞ ክንርእዮ ዝጸናሕና ኢሉ ሰሚር።

-እቲ ኣብቲ ዘሎ እዩ ኢሉ ሄን ፍሽኽ ኢሉ። ሓደ ዕንዚራ እዮም ክርእዩ ጸኒሖም።

-እንታይ? ኩሉ ሻዕ ንርእዮ ዕንዚራን ኩሉ ሻዕ ንርእዮ ሴልየ ዝተባህለ ዕምባባን?

-ኩሉ ሻዕ ንርእዮ? እንታይ እዩ ኩሉሻዕ ትርእዮ? ብዙሕ ዘገርም ኣይኮነን ማለትካ ድዩ? ግን እንተርኢኻ፣ ኣጸቢቕካ እንተሪኢኻ፡ ብዙሕ ዘገርም ነገር እዩ ዘጋጥም። ምናልባት ብዘይ እዚ መነጽር ክትርእዮ ትኽእል ትኸውን?

ድሙ ወላ ሓደ ነገር ኣይተዛረበን። ነቲ ኣብቲ ተኸዲኑዎ ዘሎ ቁልፊ ዘሎ ዕንኪሊልን ቪተን የስጥም ኔሩ።

ገን ንምንታይ ኢኹም ናብዚ መጺኹም? ኢላ የኒ ሓቲታ።

ሄን ፍሽኽ ኢሉ ፡- ንምንታይ ከምዝመጻና ክትፈልጡ ኢኹም። ብትዕግስቲ ተጸበዩ። ጊዜ ንኹሉ ክፈትሖ እዩ ።

Støttespråk